Olen kyllästynyt hopeakahleisiin.
Olen koko ajan kärttyisä kuin ennen menkkoja.
Tapamme sen noidan ja panemme tälle touhulle pisteen.
Onko selvä?
On. Hoidetaan homma. Minulla on käsi– ja jalkahoito neljältä.
Ulkona on vampyyreja, joilla on automaattiaseita.
Mitä typeryksiä! – Kuuntele.
He räjäyttävät tämän rakennuksen. Kuolemme, jos emme lähde täältä!
Taivas, minun on päästävä ulos! – Ettekö te tajua?
Tämä on kuin Hotel California. Ei täältä pääse pois millään!
Roy on väärässä. Ei tämä ole mikään vankila.
Voitte lähteä koska vain.
Puolustautukaa vampyyreilta tuolla. Tuolla on ovi.
Onnea matkaan. – Onko tämä sinusta hauskaa?
Kuolemme kaikki sinun takiasi, helvetin ämmä!
Casey!
Marnie?
Casey!
Ei. Casey...
Hittolainen! – Mitä?
Marnie yrjösi just jonkun ämmän.
Pyysin sinua jäämään. – Mitä sinä tarkoitat?
Marnien suusta syöksyi joku ämmä. Ja mä näen sen.
Miten se on mahdollista? – Lafayette on välittäjä.
Mitä henki tekee? – Se on likainen ja tummatukkainen.
Se on Antonia. – Murhasit viattoman, yhden meistä!
Pahuus kukoistaa sinussa. Yhteinen taipaleemme päättyy tähän.
Saavutamme pian tavoitteemme. – Olet erilainen kuin luulin.
Sinähän et minua hylkää!
Antonia haluaa lähteä, mutta Marnie ei päästä sitä menemään.
Voi ei! – Mitä?
Marnie sitoo Antoniaa itseensä. – Mitä tarkoitat?
Marnie on pimahtanut. Jos hän onnistuu, olemme kusessa.
Marnie vetää Antoniaa itteään kohti, mutta se panee hanttiin.
Marnie voitti.
Olemme kusessa.
Eric, vartioi selustaa.
Älkää!
Jason? – Älkää.
Sookie on sisällä.
Käskin hänen pysyä poissa. – Ei hän tottele. Saatanan Sookie.
Saatanan Sookie. Laske aseesi.
"Saatanan Sookie"? – Niin, saatanan Sookie.
Hän on taas kerran tiellä. – Tämä on uskomatonta.
Sookie noukki sinut tienposkesta ja otti sinut kotiinsa.
Se on itse asiassa minun kotini. – Haista paska! Talo on Sookien.
Entä montako kertaa Sookie on pelastanut sinut?
Hän on antanut sinun juoda vertaan kuin limua.
Nyt harkitset hänen satuttamistaan maksaaksesi kalavelkoja.
Oletteko te molemmat ihan sekaisin?
Operaatio on keskeytettävä. – Olen samaa mieltä.
Vaarannatteko te vampyyrien olemassaolon sen veripussin takia?
Meidän on laadittava uusi suunnitelma.
Marnie on muuten suojannut rakennuksen loitsulla. Katsokaa.
Suojamuuri kulkee talon ympäri.
Suojaus on saatava murrettua. – Näin on näreet.
Miksi mulkoilit minua? – En edes katsonut sinua.
Katsoithan.
Tunnen yhä syyllisyyttä. – Minulle on ihan sama, miltä sinusta tuntuu.
Elämäni ei pyöri sinun ympärilläsi.
Hyvä.
On ajateltava Sookiea. – Sitten emme voi käyttää räjähteitä.
Vetkuttelu saa luvan riittää. Missä helvetissä Marcus on?
Aseella uhkailu ei virkistä muistiani. – Sam.
Missä Marcus on? – New Mexicossa.
New Mexicossa? – Niin. Tai ei sittenkään. Hän on Brasiliassa.
Kusipää! – Muistin taas väärin. Hän on Disneylandissa.
Missä hän on?
Täällä ei kavalleta laumanjohtajaa muodonmuuttajalle.
Marcus on hullu! Olemme hänen takiaan osasyyllisiä murhaan.
Marcus? Emma? – Luna?
Missä Marcus on? Tapan hänet! Se mulkku vei Emman koulusta.
Kerro, missä Marcus on, tai listin sinut! Anna jumalauta kuulua!
Rauhoitu. Hei!
Kyllä Emma löytyy. – Mitä sinä teet täällä?
Marcus murhasi veljeni. – Mitä? Herranen aika.
Minun on löydettävä hänet, jotta pääsen kostamaan.
On kyse oikeasta ja väärästä, ei siitä, kuka on ihmissusi ja kuka ei.
Kerro, missä Marcus on, tai olet osasyyllinen myös sieppaukseen.
Hän sanoi tulevansa takaisin. En tiedä muuta.
Kuuntele nyt, Debbie! – Kuuntelen koko ajan, mutta sinä et.
En karkaa kanssasi. En minä voi! – Isi?
Et siis halua. – Niin, en halua.
Pidän sinusta kovasti. – Isi!
Mitä, muru? – Haluan jutella äidin kanssa.
Kuule...
Äidillä on nyt kiire. Menehän värittämään.
Isi juttelee hetken ystävänsä kanssa. Sopiiko? – Joo.
Me kaksi kuulumme yhteen.
Lupaan sinulle yhden asian.
Autan sinut kuiville. – Ai jaa.
Olen yrittänyt lopettaa V:n käytön, mutta se ei ole helppoa.
Aina en tiedä, haluanko lopettaa. – Koska et saa Alcidelta haluamaasi.
Yrität täyttää tyhjiön V:llä. – Alcide rakastaa minua kovasti.
En tarkoita rakkautta, vaan lapsia.
Niitä hän ei tule sinulle antamaan. Emma tarvitsee äidin.
Ei mitään muodonmuuttajaäitiä, vaan kunnon ihmissusiäidin.
En minä voi. – Mikset?
Koska rakastan Alcidea. Olen pahoillani.
Miksi sitten vehtaat kanssani? – Alcide on ollut uskoton.
Johan minä kerroin.
Ei mene läpi. En ole sinulle pelkkä kostopano.
En voi jäädä tänne.
Pakataan sinulle kassi ja lähdetään Emman kanssa jonnekin muualle.
Herranen aika! Caseyn sydän sykkii. – Mitä?
Haluatko, että ammun Caseyn? – No en! Ihanko totta?
Siinä näette!
En ole murhaaja. – Olet oikea ihmisystävällisyyden perikuva.
Pulssi on todella heikko.
Marnie kiltti, saanhan yrittää pelastaa Caseyn?
Tietenkin. Olethan sinä sairaanhoitaja.
Tarvitaan kuumaa vettä ja pyyhkeitä. Viedään hänet kylppäriin, Lafayette.
Minä autan. – Ei. Auttajan täytyy pysyä rauhallisena.
Tule. Vauhtia nyt!
Lasketaan hänet tähän.
Ihan kuin toi olisi jäykistynyt.
Tää pimuhan on kuollut. – Tiedän.
Antonia on saatava ulos Marniesta. Siihen tarvitaan Caseyn ruumista.
Miten se muka onnistuu? Jollain henkisorkkaraudallako? – Tavallaan.
Tämä on brujojen juttuja ja ikävää katsottavaa.
Minun on haettava tarvikkeita. Pysy sinä täällä.
Sehän onnistuu.
Tarvitsen muutamia tarvikkeita. – Ota mitä vain.
Olen hirveän pahoillani siitä, mitä tein Caseylle.
Puolustin itseäni. – Sinähän melkein tapoit hänet.
Olet lempeimpiä ihmisiä, mitä minä tunnen.
Miksi menit tekemään niin? – Casey oli pilata kaiken!
Olen kuullut, että olet aina ollut todella hyväntahtoinen.
Olen ollut kynnysmatto. Olen aina pelännyt muita ihmisiä.
Kerrankin minua pelätään. – Onko se sinusta hyvä asia?
Näin on parempi.
Olet käynyt luonani syömässä ja leikkinyt lasteni kanssa.
Et kai tekisi minulle pahaa vain siksi, että olemme eri mieltä?
Älä suhtaudu minuun alentuvasti. Äläkä kohtele minua kuin lasta.
En haluaisi satuttaa ketään.
Mutta Casey... – Casey oli käymässä kimppuuni!
Minulla oli oikeus puolustautua. En ole mikään nyrkkeilysäkki!
Ymmärrän. Olet aina tuntenut jääväsi ulkopuoliseksi.
Nyt koet, että sinua vihdoin kunnioitetaan.
Niin. – Ymmärrän.
Minuakin pidetään kummajaisena. – En ole kummajainen!
Tarkoitin, ettei minua ymmärretä. Joskus minua jopa pilkataan.
Kaipaat ystäviä. – Niitä sinulla on.
Olemme kaikki sinun puolellasi. Olemme ystäviäsi.
Ole kiltti. Pystyt lopettamaan tämän.
Valta on sinun käsissäsi.
Millainen kristitty ja mies hylkää serkkunsa keskelle metsää?
Minäpä kerron: sotaa säikähtänyt ihmisraunio.
Terry Bellefleur, täräytän sinua päin näköä, kun pääsen kotiin!
"Siis jos pääset kotiin." Älä viitsi olla noin negatiivinen.
"Sama se. Olemme kusessa!" Luuletko, etten tiedä sitä?
Kenen helvetin kanssa minä puhun? Hemmetti. Yritä ryhdistäytyä.
Älä käyttäydy kuin mikäkin metsäläinen.
Luoja paratkoon. – Älä tule lähemmäs.
En tee teille pahaa. – Pysy kaukana minusta!
Olen poliisi.
He ovat varmaan jo eri osavaltiossa. Meksikokaan ei ole kovin kaukana.
Haloo? Emma, onko kaikki hyvin? Oletko sinä isän kanssa, kulta?
Missä olet? Hän ei tiedä, missä hän on.
Tarkista puhelinnumero. – Odota hetki.
Tuohan on minun kotinumeroni. Onko Emma meillä?
Näetkö, mikä sinua odottaa, jos tanssit Antonian pillin mukaan?
Turha vaiva. Minä olin täysin sen noidan hallinnassa.
Tuo on pelkkä robotti. Hänet on tapettava.
Odottakaa.
Vanhaa Cartieria. Vaalin tätä.
Jatkakaa vain.
Eikö häntä voi mitenkään pelastaa?
Ehkä voi, mutta... – Teidät tässä pitäisi pelastaa.
Palvelen Antonia Gavilán de Logroñoa.
Kävelette kaikki aurinkoon ja käristytte kuin pekoni!
Antonia!
Näyttäydy!
Pelkurimainen suojamuurin takana piilottelu ei sovi sinulle!
Olette oikeassa.
On aika neuvotella.
Vampyyrit tuntuvat pitävän sinusta. Tuletko mukaan?
Bill ja Eric! Marnie haluaa neuvotella.
Kuinka voin palvella, Antonia? – Hiljaa!
Tapa kuningas.
Voi luoja.
Eikö auringon valjastettu voima olekin ihmeellinen?
Ihmiset eivät kuole, vaikka he yrittäisivät suojamuurin läpi, –
mutta vampyyri kohtaa loppunsa jo pelkästä sen hipaisemisesta.
Sama se, minkä takana piilottelet.
Et enää tapa vampyyreja. – Oletpa sinä optimistinen.
Päästä tyttö menemään. – Vai haluaisitte te neuvotella.
Päästä tyttö menemään!
Hyvä on, tyttö voi lähteä.
Mutta haluan jotain vastineeksi. – Mitä?
Mitä tahansa.
Teidän henkenne.
Tappakaa molemmat itsenne, niin tyttö saa lähteä.
Hyvä vitsi. – Älä hymyile niin leveästi, että huulesi irtoavat.
Tekisit nyt järkevän tarjouksen. Kyllä he kuuntelevat.
Sopii. – Kiinni veti.
Ei! – Ole hiljaa.
Pidä sanasi. – Tyttö on pian vapaa kuin henkiin herätetty lintu.
Bill, et sinä voi.
Jos petät lupauksesi, et pääse pois täältä hengissä.
Kaikki, joista välität, teurastetaan armotta.
Hyvä on sitten.
Ammun sinut, ja sitten Pam ampuu minut.
Sopiiko?
Tekö kuolisitte pelastaaksenne tuon kultakutrin? Ei käy!
Ei! – Pam, et saa!
Emma! Herranen aika. Oletko sinä kunnossa?
Missä isäsi on? – Yläkerrassa sen tädin kanssa.
Vie Emma ulos, ole kiltti.
Lähde, Marcus. Sinä vain pahennat syyllisyyden tunnettani.
Alcide! – Mitä helvettiä?
Mitään ei ole tapahtunut! – Pysy siinä, mulkero.
Tyypillistä: muodonmuuttaja piilottelee aseen takana.
Itse piilottelit viiden kundin takana, kun murhasit veljeni!
Jos haluat kerrankin tapella rehdisti, sehän sopii.
Ei muodon muuttamista. – Saan sinut hengiltä muutenkin, veliseni.
Et ole veljeni. Minun veljeni on kuollut.
Väännän sinulta niskat nurin paljain käsin. – Ei!
Nautin tästä.
Näitkö? Eivät he sinusta välitä.
Vampyyrit eivät neuvottele. Se on heistä heikkouden merkki.
Enkä minä ole heikko! – Et helvetissä ole.
Se verenimijä kärähti kuin hyönteis– lamppuun osunut ötökkä. Siistiä!
Casey ei kuollut turhaan. Hänen ruumiinsa voimistaa loitsua.
Oliko siis hyvä, että Marnie tappoi sen? – Oli. Lisää koivunkaarnaa.
Sytytä tuo kynttilä ja anna se minulle.
Lafayette. Sukellamme syvälle noituuden syövereihin.
Saatat nähdä tosi kamalia juttuja. – Se ei ole mulle enää mitään uutta.
Turvaudun pimeimpään puoleeni.
Älä ota henkilökohtaisesti mitään, mitä tapahtuu tai mitä minä sanon.
Näytätkö sä taas demonilta? – Se on ominaista sukuni jäsenille.
En osaa sanoa, käykö niin.
Ota tämä. – En mä halua.
Et totellut minua. – En anna sinun kuolla Sookien takia.
Olisit voinut tappaa hänet!
Oletko kunnossa? – Olen.
Anna olla viimeinen kerta, kun suostut itsemurhaan.
Jason? Jason! Jason!
En näe mitään. Olen sokeutunut.
Ei hätää. Juo vertani.
Kyllä tämä tästä.
Anteeksi, että satutin sinua. Haiset ihan vampyyrilta.
Haisenko? – Kyllä. Sinussa on vampyyrinverta.
En ole mikään vampyyri. – Tiedän.
Luin ajatuksesi. – Luit...
Mistä ihmeestä sinä ilmestyit? Miksi istut päälläni?
Olet komea.
Ja lihaksikas. – Älä nyt.
Olen kyllä karpannut. Kuka sinä oikein olet?
Nimeni on Maurella.
Voi luoja, että olet kaunis!
Jos rakastelemme, minun on voitava luottaa sinuun.
Kyllä sinä voit. Olenhan minä sentään poliisi.
Metsässä ja maailmassa vaanii monia vaaroja.
Olen turvaton täällä. Suojeletko sinä minua?
Tietenkin. Pidän sinusta huolen.
Vannotko sen sormi valolla? – Millä?
Vannotko?
Vannon.
Näin on täten vannottu.
Rakastele kanssani.
Olet vielä nynnympi kuin veljesi. – Älä puutu tähän!
Luulitko, että voit viedä toisen miehen perheen tuosta vain?
Et ole mikään mies. Tosimies ei sieppaa omaa tytärtään.
Tosimies ei pane muita tappelemaan puolestaan. – Päästä irti hänestä!
Olet säälittävä. Ja heikko.
Ja vähäpätöinen.
Siinä on sinulle miettimistä.
Sam!
Älä!
Herranen aika!
Mitä sinä menit tekemään?
Sinä! – Älä hermostu.
Pystymme paikkaamaan välimme.
Debbie Pelt. Kiellän ja karkotan sinut.
Älä, ole kiltti! – Olet minulle vastedes pelkkää ilmaa.
En enää saalista kanssasi.
Alcide... – En enää jaa lihaa kanssasi.
Kulta...
Näytä minulle nykyhetki.
Näytä minulle tulevaisuus.
Vampyyrit aikovat tappaa meidät kaikki. Äkkiä piiriin.
Näin sen veressä!
Jos vain seisomme tumput suorina, tuomitsemme itsemme kuolemaan.
Henkemme ei ole vampyyreille minkään arvoinen.
Tulkaa nyt vain piiriin.
Tuo huivi on Marnien. Sido sillä käteni yhteen.
Nopeasti nyt.
Ota tämä. Hiero sitä kaikille haavoille.
Jatka!
Tämä symboloi Marnien ja Antonian välistä sidettä.
Eli? – Katkaistaan se helvetin side.
Toivon, että me kaikki pääsemme pois täältä hengissä.
En tosin voi luvata sitä.
Kiitos.
Tunnen veresi.
Sisälläni ihan kihelmöi. Se tuntuu tosi hyvältä!
Älä tapa minua!
Mitä ihmettä on tekeillä?
Mitä helvettiä?
Jason!
Mitä on tekeillä? – En pysty vastustelemaan!
Jumaliste, he käristyvät!
Yritä nyt.
Minä kuolen!
Nyt riittää!
Sainko minä tuon aikaan? – En enää jaksa tätä!
Revin sen noidan sydämen ulos hänen rinnastaan!
Eric, anteeksi. Sookielle ei käynyt kuinkaan.
Häivy silmistäni. – Tiesin, että loitsu suojelisi häntä.
Häivy silmistäni, ennen kuin tapan sinut!
Estit aikeeni! – En tahallani! Näin käy joskus, kun hermostun.
Sookie puhuu totta. – Hiljaa!
Niin just. – Painu helvettiin, mielistelijä!
Anteeksi. – Te olette kaikki pettäneet minut.
Minä en.
Marnie? – Älä!
Voi hyvä jumala, Marnie! – Jumala ei liity tähän mitenkään.
Hittolainen. – Iho umpeen.
Lopeta!
Pelasta minut, ole kiltti! Helvetti!
Pane töpinäksi, muru. Sookie palaa kohta poroksi!
Apua! Ole kiltti ja lopeta!
Apua!
Sookie! – Mitä nyt?
Sookie pelkää. Hän on nalkissa. – Meidän on päästävä sisään.
Ole kiltti! Hyvä jumala!
Olen vapaa!
Minulle riittää tämä touhu.
Tara.
Jumalauta.
Sookie on turvassa. – Suojamuuri on poissa.
Älä ammu, Bill! Marnie piti viattomia ihmisiä panttivankeinaan.
Marnie vain.
Kuulkaas, verenimijät! Suojelen Marniea viimeiseen asti.
Kukaan ei elä ikuisesti. Ette edes te!
Sam!
Missä isi on?
Andy! Missä sinä viivyit? Terry huolestui ja lähti etsimään sinua.
Mitäs jätti minut yksin metsään ilman ruokaa ja vettä.
Matkaa oli muutama kilsa. Mikeykin olisi selvinnyt kotiin nopeammin.
Mikä on?
Metsässä tapahtui kummia, Arlene.
Saatoin tietysti vain kärsiä vieroitusoireista. En ole varma.
Voi sinua. Kerro, mitä tapahtui.
Kun yritin löytää pois metsästä, kuului särinää.
Sitten valopallosta astui esiin nainen.
Hän oli mielettömän kaunis.
Hänen sormeensa syttyi valo ihan kuin siinä olisi ollut lamppu.
Sitten me...
...rakastelimme.
Olin hyvä siinä, kun vain pääsin vauhtiin!
Kun sain kolmosvaihteen silmään... – Andy!
Kun olimme lopettaneet, –
hän astui takaisin valopalloon ja katosi.
Se oli taianomaista.
Andy.
Muistatko, kun Terry lopetti lääkkeidensä syönnin –
ja väitti olevansa kuningas Zignats?
Olit kiltti ja veit hänet sairaalaan. – Niin vein.
Mitä siitä?
En minä ole hullu, Arlene! – Tiedän.
Mutta olet vetänyt V:tä. Se on saattanut vaikuttaa mieleesi.
Se tuntui hirveän todelliselta. – Uskon sen.
Tiedätkö, mikä on todellista? Läheisesi rakastavat sinua.
Hollyn mielestä olet lähitienoon söpöin lainvalvoja.
Olet Bon Tempsin seriffi.
Kaikki nämä asiat ovat todellisia, Andy.
Todellisempia kuin jokin metsässä kohtaamasi enkeli.
Hemmetti. Olet tietenkin oikeassa.
Menen soittamaan Terrylle.
Kerron hänelle, ettei sinulla ole hätää. – Kiitos, Arlene.
Maurella.
Teidän Majesteettinne, huumasin pyytämänne ihmiset.
Sä et voinut muuta.
Tiedän.
Kiitos.
Miten sinä jakselet?
Paljon paremmin.
Sookie on turvassa. Näköni on palautunut.
Kiitos, että...
Kyllä sinä tiedät. – Ei kestä.
Join taas vertasi.
Olisit muuten kuollut. – Tiedän.
Tiedän sen.
Elämä on hullua, Jess.
Menetän parhaan ystäväni. – Minäkin olen menettänyt paljon.
Ei johdu pelkästään verestäsi, että olet jatkuvasti mielessäni.
Mitä hemmettiä minun pitäisi tehdä?
Sen kun tietäisi.
Mä olen nähnyt niin paljon pelottavia juttuja, –
että mä en enää ihan pienestä hätkähdä.
Mutta se, mitä tänä iltana tapahtui...
Se oli ihan helvetin pelottavaa.
Vaikea uskoa, että Marnie on poissa. – Et kai sä syytä itseäs?
En minä tiedä. – Älä.
Marnie oli iso tyttö. Se päätti ottaa panttivankeja ja murhata.
Olisi ollut ihme, jos se ei olisi saanut maksaa siitä.
Tosi on. – Tosi kuin vesi, kultsi.
Sä pelastit tänään porukkaa. Älä ikinä unohda sitä.
Tiedetään.
Me ollaan elossa ja turvassa. Ole onnellinen siitä.
Kyllä minä olenkin.